La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des Moments Agréables
Èpisode 8
Je t'ai dit de monter, mais tu ne l'as pas fait. Tu as peur que je te mange ?
Zhu Tao, as-tu peur de moi ?
Comme c'est amusant.
Comment un homme de Pékin pourrait avoir peur d'une femme de Shanghai ?
Cela s'appelle être un gentleman, tu connais ?
Comment un homme peut entrer dans la chambre d'une femme étrange ?
Je suis une femme étrange ?
Gentleman, mon cul. Tu n'es qu'un lâche.
C'est bien, puisque tu ne veux pas entrer.
Je vais juste aller là-bas.
Prête-moi un peu d'argent.
Prends-le.
Zhu Tao, c'est ce côté là de toi que j'aime.
Je crains qu'il n'y ait qu'un seul homme comme toi dans ce monde.
Quand je dis que j'ai besoin d'argent, tu ne dis rien et me donnes un gros portefeuille.
Arrête de dépenser autant, je ne suis plus ton mari.
Je te faisais juste un compliment.
Cette chose, l'argent...
Tu as besoin d'en dépenser plus pour en gagner plus. Pigé ?
Puisque tu m'a laissé pendant un certain temps, tu as rencontré certaines personnes peu fiables.
Ne pourrais-tu pas juste... ?
Dans la vie, je dois obtenir certaines choses avant de vieillir.
Nous avons divorcé il y a presque 2 ans.
Combien de personnes t'ont quittée ? Dis la vérité.
Qui a rompu avec moi ?
Même si nous devrions rompre, je serais la seule à le faire.
Et toi ?
Moi ? Laisse-moi te dire, j'ai eu des filles innocentes, des filles mûres et des casanières,
Je ne peux même pas profiter de tout..
Penses-tu que je ne le sais pas ?
Arrête de faire semblant.
Ces deux dernières années je n'en ait pas fait autant.
Je suis juste allée à Pékin et j'ai ouvert une galerie.
L'entreprise n'était pas un sucés, je l'ai laissée à quelqu'un d'autre, et je suis revenue.
Qui t'as dit de me quitter ? Tu as mérité ce qui est arrivé.
Je veux juste compter sur moi-même et gagner ma vie,
mais ces deux dernières années, l'industrie de l'art ne va pas bien.
Je ne comprends pas vraiment non plus.
Peut-être que je suis vielle, je resterai seule et célibataire.
Tu pourrais prendre soin de moi, non ?
Toi seule et célibataire ??
Tu vis dans ce grand hôtel.
Tu serais seul et célibataire ?
Tu sais comment je suis. Je n'économise jamais d'argent, je dépense tout ce que j'ai.
Même si je suis plus pauvre que jamais, j'aurais encore un sac de marque.
Tu es un charlatan classique...
Bon, je n'ai pas le temps de bavarder. Je dois y aller.
Tu ne veux pas monter ?
Je t'ai donné de l'argent, tu paies la note. Au revoir.
- Maman, papa. - Xiao Chun.
Je suis ton père, je sais bien lire les gens.
Yuan Hao n'est pas mauvais. Il est très droit, très agréable.
Très passionné, très calme. Si tu l'épouses, c'est bon.
Nous y avons bien réfléchi,
aussi longtemps que tu te maries nous allons vendre la maison et tu pendras l'argent pour ton mariage.
Je ne pense pas que je vais me marier si vite.
De plus, même si je me marie vous ne devez pas vendre la maison. Où allez-vous vivre ?
Ta mère et moi, nous vivrons dans une maison de retraite.
Lorsque tu te marieras, nous n'aurons pas beaucoup à te donner.
Cette maison t'appartiendra.
Non, ta dote est petite. Ton conjoint en tiendra compte.
C'est vrai.
Même s'il en tiendra compte, je ne veux pas de la maison.
De plus, je ne veux pas me marier rapidement. Que faites-vous tous les deux ? Quoi ? Quoi ?
Vous n'avez vu Yuan Hao qu'une seule fois et vous voulez déjà me vendre.
Regarde-la.
Mais Xiao Chun, ne m'en veux pas de te presser.
Aujourd'hui, quand Yuan Hao a dit qu'il prendrait soin de toi comme un membre de la famille,
comment cela se fait que cela ne sonne pas juste pour moi.
Vieille femme, tu réfléchis trop.
Une fois que tu seras mariée, tu auras une famille.
D'accord. Vous deux arrêtez de vous inquiéter.
Il est tard. Allez au lit.
Demain, je vous emmènerez à la gare.
Non, Xiao Chun, tu ne peux pas retarder le mariage.
Ta mère et moi nous attendons de pouvoir porter un toast à ton mariage.
Papa, maman, s'il vous plait.
Quoi ? Pourquoi m'appelles-tu ?
Laisse-moi te dire, si tu me cherches à nouveau, je ne retournerai pas à cet endroit.
Mot de passe modifié ?
Laisse-moi te dire.
Je te laisse prendre l'argent dans mon portefeuille, tu as tout pris.
Comment peux-tu prendre ma carte de crédit aussi ?
Comment se fait-il que ce ne soit pas la date de notre anniversaire de mariage ?
Cette femme, nous avons déjà divorcé deux fois en deux ans.
Tu le sais ? Pourquoi devrais-je me rappeler de ces journées de merde.
Je ne me souviens que du jour où nous avons divorcé.
7/26, ce jour-là nous avons quitté l'hôtel de ville.
Sous l'orage et la pluie,
Je suis me trempé, tu le savais ? Quand je suis arrivé chez moi, j'ai attrapé un rhume.
Cette chose que je m'en souviendrai toujours et te haïrai.
Tu es si sentimental.
Tu ressembles à un poète boiteux, de qualité inférieure avec ton monologue intérieur.
Bien, bien, bien.
Rends-moi mes cartes.
Le plus tôt possible serait le mieux.
Comment pourrais-je prendre le dessus avec un adversaire pareil ?
Elle a pris mon argent ?
Elle est impitoyable.
Hé, tu as vraiment fauché ma carte ?!
Merci de me le rappeler.
Si je ne fais pas parvenir ta carte, tu ne viendras pas me voir.
Depuis que je suis à Shanghai, ma chose préférée
est de t'utiliser, toi
de toutes les manières possible.
Écoute,
Si tu oses utiliser ma carte à nouveau,
Je vais appeler les flics, tu me crois ?
Dieu, comment ai-je pu avoir ce genre d'ex-femme.
Tu peux aussi échanger.
Bonjour.
Directeur général Yuan, pose d'abord ton sac.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous venons juste d'avoir une réunion avec le Directeur Général Dai et il a annulé notre projet Prairie.
- Quelle est la raison ? - Il estime que c'est rentable. Hé !
Tu es pressé ?
Tu n'es plus favorisé par le Directeur An.
Impute-le simplement à Dai Senlin.
Peux-tu le supporter ?
Faire du Shopping les ramène à leur jeunesse.
Bien, si vous acceptez nous pouvons signer le contrat demain.
Signez avec moi. hahaha
Je suis le directeur général.
Merci. A plus tard.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Pourquoi as-tu annulé le projet Prairie sans mon autorisation ?
Ton projet est non seulement trop idéaliste,
mais de toute évidence nous fera aussi perdre de l'argent.
Si tu veux de la reconnaissance,
reste silencieux ça rendra service à tout le monde, et
n'utilise pas l'entreprise pour pour te rendre célèbre.
Dai Senlin, soyons clairs. Je ne suis pas comme toi.
Pour tout ce que je fais dans l'entreprise, je considère l'intérêt de tous le monde.
Je passe en revue chaque article et personnalise tout pour le client.
Il y a un bénéfice net limité, mais nous ne pouvons pas seulement penser à ça.
Nous devrions permettre à plus de jeunes de la ville d'aller dans la vaste prairie.
Changer leur attitude de vie,
augmenter leur conscience environnementale et leur responsabilité sociale.
Ça suffit !
Je suis maintenant le directeur général. Je n'ai pas besoin que tu me fasses la leçon.
Je suis ici pour apporter des bénéfices à l'entreprise.
Si tu n'aimes pas ça, alors tu peux partir.
Très bien.
Si je quitte l'entreprise maintenant, ce ne serait pas du gâchis ?
Tu ne penses pas à démissionner, n'est-ce pas ?
Emmène-moi avec toi.
Qu'est-ce que ça peut te faire que je démissionne ou pas ?
J'aime fermer les yeux et te suivre.
Luo Yiyang, es-tu intéressé par moi ?
Tu as tendance à toujours te renseigner sur moi. Qu'essaies-tu de faire ?
Je suis une maudite personne spéciale qui aime les potins.
Si tu aimes les potins, pourquoi n'es-tu pas devenu un paparazzi ?
Un si beau paparazzi serait tout de suite découvert, tu ne penses pas ?
Je veux aller avec toi pour représenter une sorte de point de vue.
Je suis ton frère de confiance.
Considère-le comme notre destin.
Je suis actuellement le paria de l'entreprise.
Tu ne fais pas ton spectacle de loyauté au bon moment.
Je ne suis pas un snob, la distance teste la force du cheval.
Tu le verras dans mon cœur plus tard.
Je comprends. Retourne travailler.
Es-tu occupée ?
Puis-je te déranger quelques minutes ?
Non.
- Ce sera rapide. - Sors.
Je ne peux pas te parler dans le couloir.
Parlons sur le toit.
Je vais t'annoncer de bonnes nouvelles.
L'hôpital t'a remarquablement évaluée
et un des candidats sera sélectionné pour une formation en dehors du pays.
Je vais voter pour toi.
Merci de me donner cette nouvelle.
Je vais compter sur mes compétences. Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je sais que tu as les compétences mais j'ai décidé de voter pour toi.
Est-ce la raison pour laquelle tu voulais me voir ?
Je tiens à te rendre cette chose.
Cette chose ne signifie rien pour moi.
Si tu crains que ta petite amie le voit, alors tu peux le jeter.
Mais cela signifie beaucoup pour moi. Je ne supporte pas de le jeter.
- De plus, qui t'a dit qu'elle était ma petite amie ? - Je ne suis pas aveugle.
La raison pour laquelle je t'ai fait venir ici
est parce que je n'aurais pas du te gifler.
Je m'excuse pour ce que j'ai fait.
Je le méritais.
Je ne l'ai pas pris à cœur. C'est déjà du passé.
Tu penses que c'est du passé, mais je ne peux pas aller de l'avant.
Alors, comment peux-tu aller de l'avant ?
Lâche-la. Êtes-vous si réticents à vous lâcher l'un l'autre ?
Comment es-tu arrivée ici ?
Si je n'étais pas venue,
alors je n'aurai pas été capable de voir quelque chose de si intéressant.
Mao Xiao Chun, Je suis déjà avec Zeng Jian,
Nettoie ta salle bouche.
En voyant à quel point tu es jeune et ignorante, je ne vais pas m'abaisser à ton niveau.
Mais laisse-moi te dire, qu'à partir de maintenant
fais attention à toi.
Hé ! Chun !
Laisse-moi voir.
C'est parfaitement normal.
Tant de souvenirs,
ce n'est pas étonnant que vous soyez encore si attachés même après avoir rompu.
As-tu fini ? Rend-le moi.
Tu as déjà rompu avec elle. Pourquoi la veux-tu toujours ?
Que veux-tu exactement ?
Qu'est-ce que je veux faire ? Je veux t'aider à jeter les ordures.
Es-tu fou ? Elle t'a giflé devant tout le monde !
Tu te soucies toujours d'elle. N'es-tu pas désolé pour moi ?
Je suis désolé pour toi mais
tu m'as aussi menti, tu n''es même pas enceinte.
Je ne suis pas enceinte, mais je voulais garder notre relation.
C'est impossible, arrête de t'accrocher à moi.
Mais tout le monde sait que nous nous fréquentons.
C'est ce que tu penses.
Je ne t'aime pas. La personne que j'aime est Mao Xiao Chun.
À cause de toi je l'ai perdue, alors arrête de la blesser.
D'accord, descendons maintenant
et laissons l'hôpital entier savoir que tu sortais avec elle mais couchais avec moi.
Est-ce que tu me menaces là ?
C'est parce que je t'aime.
Si ça ce sait,
ce sera un scandale.
D'accord.
Fais ce que tu veux
mais ne blesse plus personne.
Rappelle-toi de ceci, nous ne pourrons jamais être ensemble.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Hé, pourquoi es-tu venu ?
Je t'en prie entre.
Que veux-tu dire par pourquoi suis-je venu ?
Tu n'as pas de travail ?
Il n'y a plus rien à faire donc j'ai fini tôt.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je réponds à un e-mail de mon entreprise.
Finis rapidement, après viens à la maison avec moi pour dîner.
Quoi ?
Viens manger avec mon père.
Maintenant, tu penses à moi ?
Je pensais que ton père devait prendre soin d'une autre femme et que tu m'avais oublié.
Te revoilà. Ce que je t'ai dit la dernière fois n'a aucune importance.
Je te taquine.
En fait, je veux qu'on mange ensemble et inviter le docteur Mao.
D'abord, pour la remercier d'avoir fait l'opération de ton père.
Ensuite, pour dissiper les malentendus entre elle et moi.
Je ne sais pas si elle te l'a déjà dit, mais
l'autre jour, nous nous sommes battues pour une robe.
Alors vous vous êtes battues pour ça ?
Qui l'a volée ? C'est elle qui me l'a arraché des mains.
Ah, d'accord, j'avais tort ce n'était pas toi mais elle.
Dépêche-toi de finir.
D'accord, j'ai presque fini.
Monsieur Yuan, devez-vous dire quelque chose ?
C'est écrit sur ton visage.
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
Ah ? On dirait quelque chose de sérieux.
C'est très gênant.
Tu sais, hier j'ai rencontré par pure coïncidence le docteur Mao et ses parents.
Ses parents sont venus ici.
Docteur Mao vient juste de rompre...
Elle ne voulait pas inquiéter ses parents.
Alors, elle m'a forcé à faire semblant d'être son petit ami.
Je n'avais pas le choix.
Donc, tu dis que tu étais son chevalier noir ?
J'ai été forcé !
Tu dis que tu as été forcé,
mais t'a-t-elle pris pour son chevalier noir ?
Impossible ! Si elle m'a vraiment pris de cette façon, l'aurais-je permis ?
En plus de cela,...
Ça a du sens.
Bon, tu as pris l'initiative de me dire ce qu'il s'est passé et c'est vraiment honnête.
Tu sais que je prends très au sérieux l'honnêteté, plus que la vie.
Puisque tu es conscient de ta stupidité,
Je n'en demanderai pas plus à ce sujet.
Mais, vous deux, j'espère que dans le futur, vous pourrez garder vos distances, d'accord ?
D'accord.
D'accord, laisse-moi me changer. Je reviens tout de suite.
Tu ne vas pas le terminer ?
Je le terminerai quand je reviendrai.
Tonton, ce dîner est trop délicieux.
Sais-tu depuis combien de temps
je n'ai pas mangé une chose aussi bonne ?
C'est Tante qui a tout préparé.
Je lui ai dit que tu ne mangeais pas de viande. Elle t'a donc préparé des plats végétariens.
En fait, j'aurais dû inviter ta mère.
Mon Oncle, ma mère est super occupée.
Elle continue de rencontrer ses vieux amis depuis son retour.
Aujourd'hui elle est allée boire un thé, demain elle jouera aux échecs.
Mais existe-il un thé de l'après-midi convenable ici ?
Elle peut le boire.
Et pour le lieu où jouer aux échecs,
c'est tellement sale, mais elle reste quand même.
Vraiment, je ne comprends pas.
Tu as dû te sentir tellement seule à l'étranger.
Mon Oncle, c'est le contraire.
C'est très gai là-bas.
De plus, cela convient très bien aux personnes âgées.
Mon Oncle, vos yeux vont mieux ?
Beaucoup mieux qu'avant. Merci, Shan Shan.
Donc, dans quelques jours,
tu pourras venir à l'étranger avec nous ?
Yuan Hao, le passeport de Tonton est prêt ?
Nous demanderons bientôt un visa.
Reparlons-en une fois, quand son état sera plus stable.
Que faire s'il arrive quelque chose aux États-Unis ?
Ce serait très gênant.
Ne t'inquiète pas Shan Shan. Je ne serai certainement pas un fardeau pour vous deux.
D'accord.
Entre.
Il y a tellement d'affaires !
Lorsque nous étions à l'université, il n'y en avait pas autant.
En dix ans,
elles se sont accumulées !
Yuan Hao, tu as l'œil et un style incroyable.
Enfin, tu me flattes.
J'ai ignoré les femmes ces dix dernières années,
alors j'ai joué avec tout ça.
Évidemment, je n'étais pas à tes côtés.
Tu as vu ? C'est ton lit.
Je sais maintenant pourquoi tu refuses de m'accompagner aux États-Unis et de te marier avec moi.
Tu chéris tellement ces affaires que tu ne peux pas les abandonner.
Pourquoi tu relies tout aux États-Unis ?
Ce n'est pas grave si tu ne peux pas les abandonner.
Emballons tout ça et partons aux États-Unis.
Yuan Hao, j'aime bien ça. Tu me le donnes ?
Tu fais de bons choix. Te le donner ne me dérange pas.
Mais pour un objet aussi bien, as-tu l'énergie et le temps d'en prendre soin ?
Tu seras là, non ?
Mon anglais est mauvais. Pourquoi partirais-je aux États-Unis ?
Voilà pourquoi tu dois t'y rendre immédiatement.
Il faut apprendre une langue en la pratiquant sur place.
Comment se fait-il que je n'ai jamais remarqué que tu étais douée pour parler ?
Les gens changent constamment d'un environnement à un autre, tu comprends ?
C'est bon, tu as gagné.
Quelle est donc ma récompense ?
Attends.
Qu'est-ce que c'est pour que tu sois si mystérieux ?
Ce mot a-t-il toujours un sens pour toi ?
C-o-b-h
Qu'est-ce que ça signifie ?
Dix ans, c'est déjà trop long.
Tu as même oublié ton film préféré.
Tu le regardais tellement de fois à l'époque.
Tu pleurais à chaque fois en le regardant.
Seigneur.
C'est le Comté de Cobh, en Irlande.
C'était le dernier port où le Titanic s'était amarré.
Je me souviens que tu disais
que lorsqu'une occasion se présenterait, tu t'y rendrais pour voir.
Tu ne l'aurais pas acheté là-bas ?
J'ai pris le travail comme prétexte pour visiter Cobh.
Mais tu n'y étais pas.
Je devais donc ramener quelque chose.
Le fait tu y sois allé seul ne compte pas. Allons-y ensemble tous les deux.
Tu as le temps ?
Tu m'as attendue pendant dix ans.
À partir de maintenant,
je consacrerai tout mon temps pour toi.
Ne restons pas à la maison ce soir.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Je suis fatigué.
Laisse-moi d'abord aller me doucher.
Tu devrais.
Et toi ?
Vas-y le premier.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma bague est tombée dedans.
Quoi ? Ta bague ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
Comment as-tu pu la faire tomber dedans ?
Comme j'allais me doucher, j'ai retiré ma montre et
la bague a glissé de mon doigt.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Ne t'inquiète pas, je vais appeler de l'aide.
Oui.
Oui, chambre 301. Merci.
Je les ai appelés, ils arrivent tout de suite.
Qu'est-ce que ça fait qu'ils viennent tout de suite ? C'est notre alliance de mariage !
Si elle est perdue, elle perd de son sens !
Tu refuses vraiment de m'épouser ?
Shan Shan, ne pense pas ça et ne te dispute pas avec moi pour le moment.
Quand nous l'aurons retrouvée, nous en reparlerons.
Qui te garantit qu'on la retrouvera ? Et s'ils n'arrivent pas à la trouver ?
Si je te dis qu'ils la trouveront, c'est qu'ils la trouveront.
Même s'ils n'y arrivent pas, j'en achèterai une autre. D'accord ?
En acheter une autre ?
Comment peux-tu dire ça aussi facilement ?
J'ai parcouru des milliers de kilomètres pour revenir et j'ai même acheté nos alliances.
Tu as dit qu'elle était trop large.
Je ne me suis même pas plainte et suis partie en acheter une autre.
Et tu l'as perdue ?
Yuan Hao, que veux-tu au juste ?
Depuis que je suis rentrée et t'ai parlé du mariage,
tu as été complètement insensible à ce sujet.
J'ai dû prendre l'initiative d'annoncer notre mariage à tout le monde
et aujourd'hui, tu perds la bague !
Je sens vraiment que tu le fais exprès.
Shan Shan, tout ce que tu dis est inutile.
Tu es en train de t'en prendre à mes valeurs.
Même si je refuse de t'épouser,
je n'aurais pas fait exprès de la perdre.
Tu le fais exprès,
parce que tu ne veux même pas m'épouser !
Si tu te soucies réellement de notre relation,
comment peux-tu prétendre être le petit ami de Ma Xiao Chun
alors que tu ne prends même pas l'initiative de nous acheter des alliances ?
Si tu te préoccupes vraiment de moi,
comment peux-tu perdre aussi facilement ce que je t'ai donné ?
Pourquoi tu parles de Mao Xiao Chun ? Quel est le rapport ?
Ce n'est qu'une bague perdue,
tu dois vraiment me rabaisser de la sorte ?
Au final, tout est encore de ma faute.
Yuan Hao, comment as-tu pu changer autant en dix ans ?
Je vais te dire, si tu ne retrouves pas l'alliance,
ne nous marions pas.
Parfait.
Qu'as-tu dit ?
C'est donc ça.
Tu as enfin dit haut et fort ce que tu pensais vraiment,
n'est-ce pas ?
Je n'ai donc plus rien à dire.
Sous le quatrième étage, il y a un problème avec la conception de la plomberie.
Les clients précédents ont eu le même problème avant.
Aucun d'entre eux ont pu récupérer leurs biens et ont dû abandonner.
Ceci est arrivé par votre imprudence.
Vous dites donc que vous refusez de prendre la responsabilité.
Je comprends ce que vous ressentez actuellement, mais nous ne pouvons pas en prendre la responsabilité.
Parce que les tuyaux descendent droit
dans les eaux usées. Comment puis-je la trouver pour vous ?
Est-il possible que ma bague ne soit pas tombée dans les égouts de la ville
et qu'elle soit bloquée dans les tuyaux du premier ou second étage ?
C'est une possibilité.
Bien. Je paierai les chambres 201 et 101 pour les fouiller, parfait ?
Nous avons un client dans la 201
comment pourrais-je le faire partir ?
Qui plus est, tous les techniciens ont fini leur journée.
Ne vous inquiétez pas pour ça, je paierai quelqu'un d'autre.
Pouvez-vous m'accompagner au deuxième étage
pour discuter avec le client ?
D'accord, je viens avec vous.
Que se passe-t-il ?
Excusez-moi, pourriez-vous... ?
Je suis sincèrement désolé de vous déranger. J'occupe un chambre à l'étage.
Je viens de perdre mon alliance en me lavant les mains.
Et il est possible qu'elle soit quelque part dans la tuyauterie de votre salle de bain.
L'alliance m'a été offerte par ma fiancée, elle compte beaucoup pour moi.
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais demander à la maintenance de l'hôtel de venir la récupérer.
Ah... pas de problème. Il y a toujours une très jolie femme qui se cache derrière une alliance.
Je comprends parfaitement. Moi-même, je viens juste de me marirer
alors j'aimerais vraiment vous aider.
Merci beaucoup. Merci... merci.
Tu es rentrée.
Shan Shan,
Que s'est-il passé ?
Rien.
Je suis ta mère. Tu peux tout me dire.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es encore en colère à cause de Yan Hao ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Shan Shan, tu peux me le dire si quelque chose te tracasse.
Je t'aiderai.
Yuan Hao a jeté l'alliance que je lui ai donné
dans les canalisations de l'hôtel.
Vous étiez à l'hôtel, tous les deux ?
A la base, l'ambiance était parfaite, et tout a été gâché !
C'est dommage que la bague ait été perdue.
C'est un signe.
Je lui ai dit que le mariage serait annulé s'il ne retrouvait pas la bague.
Et il a répondu que ce serait une bonne chose que le mariage soit annulé.
Comment est-ce possible ?
Tu lui as passé la bague au doigt devant tant de monde !
Il ne peut pas ne pas se marier.
Maman, laisse-moi te dire. Yan Hao n'est plus la personne que je connaissais.
Et j'ai bien peur de ne plus être, non plus, la Shan Shan qu'il connaissait.
Cela fait dix ans. Le monde a changé entre temps !
Comment une personne pourrait ne pas changer ?
Où est-il en ce moment ?
Il a dit qu'il allait trouver la bague, mais pour quoi faire ? Il n'a pas l'intention de m'épouser !
C'est fini.
Maman, que fais-tu ?
J'ai oublié quelque chose chez une amie.
Je reviens tout de suite.
- L'avez-vous trouvée ? - Oui.
Je suis désolé de vous avoir dérangé, ce soir.
- OK, pas de soucis. - Merci beaucoup.
- Ok. - Bonne soirée.
Vieux Yuan, cette fois, je suis venue sans prévenir.
Je suis désolée.
Nous sommes une famille. Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
C'est au sujet de la relation entre Shan Shan et Yuan Hao.
Quand nous étions à l'hôpital, je n'ai pas osé te le dire.
Cela fait combien de temps, déjà, que nous sommes rentrées ?
Comment pourrais-je parler de leur mariage ?
Tu crois que Shan shan n'a pas eu d'autres occasions de se marier ?
Le mariage ne cesse d'être retardé et j'ai l'impression
que nous essayons de prendre l'avantage.
Je pense que tu exagère un peu.
Shan Shan est une femme bien.
Nous...
Hier soir, Shan Shan est venue dîner chez nous,
Ensuite, elle est Yuan Hao
vivrons très heureux ensemble. Je ne sais pas
pourquoi tu t'inquiète autant, hein ?
Tu n'es pas au courant de ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
Ton Yuan Hao
a perdu l'alliance que Shan Shan lui a donné.
Nous n'avons qu'à blâmer notre Shan Shan,
qui est trop honnête et polie...
et surtout trop attentionnée envers Yuan Hao.
Elle ne cesse de se faire du soucis.
Vieux Yuan, tu dois me donner de bonnes nouvelles aujourd'hui.
Y aura t-il un mariage ou non ?
Je n'ai jamais dit qu'il n'y aura pas de mariage.
Ce soir, au dîner,
Shan Shan a posé des questions au sujet de mon passeport.
Je l'ai mis à jour, non ?
Mais le mariage ne concerne que nos enfants,
c'est à eux de prendre la décision.
Le problème, ce n'est pas toi, mais Yuan Hao.
Tu es son père.
C'est ta responsabilité de le convaincre et de l'obliger à donner une réponse à Shan Shan.
S'il est d'accord pour se marier, alors nous allons devoir avancer le mariage.
Arrêtons de perdre notre temps.
Maman, tu es rentrée ?
C'est moi.
La porte n'est pas verrouillée.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Ne sois pas fâchée,
J'ai retrouvé la bague.
Ne trouves-tu pas que les choses trouvées dans la tuyauterie sont sales ?
Tu ne veux pas savoir comment j'ai retrouvé la bague ?
Tu ne me demandes pas à j'écris ?
A qui écris-tu ?
J'écris une lettre à mon avocat. Je souhaite poursuivre en justice l'hôtel.
Prends le temps de le lire.
La bague a été retrouvée. Pourquoi poursuivre l'hôtel ?
Quand la bague est tombée dans les toilettes, c'était à la maintenance de l'hôtel d'aller la récupérer.
Il y a une manière bien particulière de concevoir l'évacuation d'une salle de bain,
et c'est ce qui a causé la perte de l'objet.
Même si la bague a été retrouvée,
l'hôtel doit nous présenter ses excuses.
C'est de ma faute si la bague est tombée dans le système d'évacuation.
Cela n'a rien à voir avec l'hôtel.
Yuan Hao, de quel côté es-tu ?
Si nous étions aux USA, l'hôtel serait fichu.
OK, je sais très bien que nous sommes en Chine,
alors j'ai déjà demandé à l'avocat d'y aller doucement avec eux.
Je ne demande que des excuses, pas d'indemnisation.
Mais j'ai déjà trouvé la bague
et l'hôtel a fait beaucoup d’efforts pour m'aider.
Il est tard et la maintenance de l'hôtel avait déjà fini de travailler.
J'ai trouvé un plombier.
- Il n'y avait pas d'autres solutions. - Qu'as-tu dit ?
- Tu as toi même appelé un plombier ? - Oui.
- Qui a payé ? - J'ai payé, évidemment.
T'es sûr que tu vas bien ?
Il faut que je rajoute ça dans ma lettre pour l'avocat.
L'hôtel doit rembourser les frais.
Non, Shan Shan.
Shan Shan, je pensais que tu serais heureuse que je retrouve la bague.
Mais je n'aurais jamais cru que les choses prendraient cette ampleur.
Nous avons deux philosophies radicalement différentes.
Quand je suis dans ce genre de situation, la première chose à laquelle je psense
c'est de trouver une solution légale et de la régler personnellement.
Toi tu penses que c'est OK si l'objet est retrouvé,
mais je pense que
l'hôtel doit prendre ses responsabilités.
Et si un autre client se retrouve dans la même situation ?
Je le fais pour la morale publique. Nous ne devons pas être égoïstes.
J'ai fait beaucoup d’efforts
pour retrouver ta bague
parce que je pensais qu'elle représentait beaucoup pour moi.
Et toi, tu ne penses qu'à poursuivre l'hôtel.
Je ne pense pas que ce que tu es en train de faire
a quelque chose à voir avec nous.
C'est ce que l'on appelle avoir une conscience juridique,
parce que ce n'est pas quelque chose que nous devrions régler tous seuls.
L'avocat s'en chargera.
Je me demande où la bague sera quand l'avocat s'en occupera.
J'ai trouvé la bague, ma mission est accomplie.
Je te suggère d’effacer ton mail.